Friday 28 June 2013

RAIN WILL LEAVE THE ARMY ON JULY 10 AS SCHEDULED

2013.06.27 RAIN will leave the army on July 10 as scheduled.

The article below helps clear up rumors of any involvement by Rain in incidents portrayed on a Seoul TV program where a camera crew and reporter stalked the PR soldiers during and after their performance on the Consolatory Train on June 21 in Chucheon and additional rumors started by netizens.  The program was aired on June 25th.

Source:  News1
English translation by 화니 at The Cloud

Rain'll leave the army on July 10th as scheduled.

While Sangchu and Se7en went to a massage parlor, Rain went straight to the lodging.

Singer Rain (his real name, Jung Ji-Hoon), who is the senior of entertainment soldiers Se7en (Choi Dong-Wook) and Sangchu (Lee Sang-Cheol), is going to be discharged from military service on July 10th as scheduled.

Defense Media Agency officials said on the 27th, "Sergeant Jung Ji-Hoon is expected to be discharged from military service on July 10th as scheduled." and "No specific changes have been made to the plan yet."

Recently, it has been revealed that Sangchu and Se7en went to a massage parlor, which has even made Rain the subject of criticism. Rain participated in a concert in Chuncheon city with the two.

Rain's excessive outing for dating his lover Kim Tae-Hee was controversial last January, and thereafter, he was placed under a probation period of one week by reason of his being in breach of military rules.

As Sangchu and Se7en has caused the scandal this time, the issue that shows Rain was willing to date Kim Tae-Hee and take a risk of violating the miltary rules, has once again come to the fore.

Some netizens are laying the blame on Rain, responding to Sangchu and Se7en's scandal, "Rain should have been set an example for his juniors Sangchu and Se7en to follow", "What will Sangchu and Se7en learn by watching Rain manage his juniors poorly?", etc.

It is rumored that Rain dated Kim Tae-Hee on the 21st when Sangchu and Se7en went to a massage parlor, but the rumor has been found to be untrue.

The Defense Media Agency side expressed, "Sergeant Jung Ji-Hoon went straight to the lodging immediately after he just had dinner in a restaurant.  He is very careful in everything not to cause trouble because the discharge date is not far off."


Additional languages coming soon.

Spanish translation by Benghi

27/06/2013 RAIN dejará el ejército el 10 de Julio como estaba previsto.

El siguiente artículo ayude a aclarar los rumores de toda la participación de RAIN en incidentes retratados en un programa de televisión de Seúl,donde un equipo de cámara y reportero acercharon a los soldados de relaciones públicas durante y después de su actuación en el Consolatory Train,del 21 de Junio en Chucheon y rumores adicionales iniciadas por los internautas.El programa salió al aire el 25 de Junio.

Source:  News1

Rain dejara el ejército en el 10 de Julio como estaba previsto.

Mientras Sangchu y Se7en fueron a un salón de masajes,Rain fue directamente al alojamiento.

Cantante Rain (su verdadero nombre, Jung Ji-Hoon), que es el mayor de entretenimiento soldados-Se7en (Choi Dong-Wook) y Sangchu (Lee Sang-Cheol), va a ser dado de alta del servicio militar en el 10 de Julio como estaba previsto.

Defensa de funcionarios de la Agencia de prensa dijeron que el día 27,"se espera que el Sargento Jung Ji-Hoon sera dado de alta del servicio militar en el 10 de Julio como estaba previsto." y "No hay cambios específicos que se han hecho con el plan todavía."

Recientemente,se ha puesto de manifiesto que Sangchu y Se7en fueron a un salón de masajes, que incluso ha hecho a RAIN un objeto de críticas.RAIN participó en un concierto en la ciudad de Chuncheon con los dos.

Los salidos excesivos de RAIN con su novia Kim Tae-Hee fue polémico pasado en la mes de Enero,ya partir de entonces,fue sometido a un período de prueba de una semana por razón de su estar en incumplimiento de las normas militares.

Como Sangchu y Se7en ha provocado el escándalo en esta ocasión,el tema que muestra RAIN estaba dispuesto correr el riesgo de violar las reglas militarias para encontrase con Kim Tae Hee, una vez más,ha pasado a primer plano.

Algunos internautas están poniendo la culpa en RAIN, en respuesta al escándalo de Sangchu y de Se7en, "Rain debería haber sido un ejemplo para sus subordinados Sangchu y Se7en a seguir", "¿Qué van Sangchu y Se7en aprender observando a Rain gestionar mal sus juniors?",etc.

Se rumorea que RAIN fue a encontrarse con Kim Tae-Hee en el 21, cuando Sangchu y Se7en fueron a un salón de masajes,pero el rumor ha resultado ser falso.


El lado de Agencia de Medios de Defensa expresó: "Sargento Jung Ji-Hoon se fue directo a la presentación inmediatamente después que tomo sólo una cena en un restaurante. Él es muy cuidadoso en todo por no causar problemas porque la fecha de alta no está muy lejos."

The article as it appeared in Korean:

Source:  News1 and CUCCI at The Cloud


가수 비, 예정대로 7월 10일 전역한다

상추·세븐 안마방 갈 때 비는 숙소 직행

(서울=뉴스1) 김정욱 기자 연예병사 세븐(본명 최동욱), 상추(본명 이상철)의 선임병인 가수 비(본명 정지훈)가 예정대로 7월 10일 전역한다.

국방홍보원 관계자는 27일 “정지훈 병장은 예정대로 7월 10일 전역하게 된다”면서 “현재까지 특별한 변동사항은 없다”고 밝혔다.

최근 세븐과 상추가 성매매 업소로 알려진 안마시술소를 출입한 사실이 드러나면서 함께 춘천 공연에 참가했던 비에게도 불똥이 튀었다.

비는 지난 1월 연인 김태희를 만나기 위해 과도한 외출을 한 것이 논란이 됐고, 군인복무규율 위반으로 7일 근신 처분을 받기도 했다.

이번에 세븐과 상추가 물의를 일으키자 비가 군인복무규율을 위반하면서 김태희를 만났던 사실이 다시 회자되고 있다.

일부 네티즌들은 “선임병(비)이 군인복무규율을 위반하니까 후임병(상추, 세븐)도 사고를 친 것이다”, “비가 후임병 관리를 잘 못하니 상추와 세븐이 어이 없는 짓을 한 거다”라고 비난하고 있다.

세븐과 상추가 안마시술소를 출입했던 21일 비는 차량으로 따로 이동해 김태희를 만났다는 소문이 나돌았지만 이는 사실이 아닌 것으로 확인됐다.

국방홍보원 측은 “그런 소문을 듣고 바로 확인을 했지만 정지훈 병장은 21일 공연을 마친 후 식당에서 밥만 먹고 바로 숙소로 들어갔다”며 “정 병장은 제대날짜가




No comments:

Post a Comment